I have acquired a Chinese cookbook which I am deciphering one recipe at a time. I figure since I'm pretty much translating them for myself already, I might as well share. Here's the first, alternatively translated as "smacked cucumbers."
Ingredients- This all to taste, so the measurements are my own.
Cucumbers (I used 4 Chinese ones which are small- 1 big American one or 2 medium)
Garlic, minced (3 cloves)
Soy sauce (about 4 Tbs)
Vinegar (about 4 Tbs- this is Chinese vinegar- maybe use rice wine vinegar?)
Salt (pinch)
Sugar (pinch)
1. Cut the ends of the cucumbers. Smack them. [The idea is that jagged edges hold the dressing better, I think. The recipe says to use the flat side of a heavy cleaver. I used a small frying pan with moderate force. If you have big cukes, you might want to cut it in half first. Or you could just slice them like carrot sticks.]
2.Mix the cucumber pieces and garlic in a bowl. Add soy sauce and vinegar, then sugar and salt.
3.Toss and serve.
Thursday, September 17, 2009
Friday, September 11, 2009
Surreal...
So I finally got to meet all of the foreign teachers at my school. Counting me, there are four. The crazy thing is, one of them is from the same hometown as me! She grew up down the road from me, and we went to the same high school at the same time, but we didn't know each other then. We know quite a few of the same people and everything.
It's completely surreal to move around the world and find your neighbor.
In other news, I started taking Chinese class/tutoring again today. There are two exchange students in my school, and the school has agreed to let me go to their Chinese lessons. I'm teaching during some, but I can go to others. It's wonderful because the teacher is great and it's really just a tutoring session for the three of us. I think it will help my Chinese a lot.
It's completely surreal to move around the world and find your neighbor.
In other news, I started taking Chinese class/tutoring again today. There are two exchange students in my school, and the school has agreed to let me go to their Chinese lessons. I'm teaching during some, but I can go to others. It's wonderful because the teacher is great and it's really just a tutoring session for the three of us. I think it will help my Chinese a lot.
Wednesday, September 9, 2009
Aaaaand I'm back!
Sorry to have been remiss in my blogging duties. It's been a busy several weeks! Quick review:
-We had hotel week, the consolidation of trainees from all the training sites into one place. We stayed at a really nice place in Chengdu. You could tell that most of us are recent college grads or had been employed in the non-profit sector by the way our jaws all dropped at the giant marble panda fountain, the gold and marble lobby, and the small army of neatly uniformed service personnel. These last folks were utterly horrified when we started schlepping our own bags across the vast lobby and came literally running to meet us, armed with burgundy and gold luggage carts. They bodily took our luggage from us and wouldn't take "no" for an answer. This was very nice of them, especially seeing as how there is no tipping in China, but created a bit of a problem when one tried to remove my hiker's pack from my back, not realizing the hip belt was still fastened. ^_^
-Swearing In! I have now officially graduated from being a Trainee to a Peace Corps Volunteer (PCV). It's a little hard to explain why, but it's a big deal. All sorts of tiny technical details change, and it signifies that we successfully passed the rigors of training. Hooray! The ceremony was magnificent. The new US ambassador to China came to swear us in. It was exciting because this was his first public act since arriving in China. He was very friendly to us all (though my wittier friends quipped, "He's a diplomat- he's not going to show up grouchy"), and his Chinese is excellent, even if he does have a terrible Beijing accent. The program was topped off by a slideshow of photos taken during training and was touching and hilarious in turns.
-Lanzhou. Here I am, and here to stay. The day after swearing in, all we Gansu folk all got on the same train and headed north. It was an enjoyable train ride, since most of us were together in one car along with our school representatives. It was nice to relax and chat for a while. When we got to Lanzhou, we discovered that several things in my apartment had broken between site visit and now. I was moderately dismayed, thinking that I would have to wait for business hours to have them repaired. Not so! Even though it was a Sunday afternoon, four repairmen showed up within two hours, and everything was fixed straightaway.
-Work! The day after arriving, I got my schedule for this semester. I'll be teaching oral English to freshmen and sophomores, and one section of writing for juniors. Since the freshmen have almost a month of orientation, and the juniors have seven weeks student teaching that I don't deal with, I'm only working two days a week right now. Things will definitely pick up, but I have a lot of down time at the moment. In a way, it's been nice to have a chance to get my bearings, explore, and get settled, but I'll be glad when I have a more filled out schedule. I do like structure in my life!
The school is great, and everyone has been very supportive and helpful. There are a handful of other foreign teachers, and they have been kind enough to help me navigate the paperwork. Also, my counterpart, assigned to me in a sort of Big Sister fashion, is wonderful. She's fun to hang out with and has the lowdown on all the information that I need to know, like schedule changes and the different temperaments of different classes.
-Final thoughts- Everything is going well. There are a lot of new things to get used to (like unrefrigerated eggs!), but a lot of things about teaching are familiar. I can tell that I'm going to really enjoy getting to know my students. I've met several people who live near by that I think could become friends, etc. It's a lot of work, starting over from scratch in a new place, but with a little luck and patience, I think it's going to be a great two years!
-We had hotel week, the consolidation of trainees from all the training sites into one place. We stayed at a really nice place in Chengdu. You could tell that most of us are recent college grads or had been employed in the non-profit sector by the way our jaws all dropped at the giant marble panda fountain, the gold and marble lobby, and the small army of neatly uniformed service personnel. These last folks were utterly horrified when we started schlepping our own bags across the vast lobby and came literally running to meet us, armed with burgundy and gold luggage carts. They bodily took our luggage from us and wouldn't take "no" for an answer. This was very nice of them, especially seeing as how there is no tipping in China, but created a bit of a problem when one tried to remove my hiker's pack from my back, not realizing the hip belt was still fastened. ^_^
-Swearing In! I have now officially graduated from being a Trainee to a Peace Corps Volunteer (PCV). It's a little hard to explain why, but it's a big deal. All sorts of tiny technical details change, and it signifies that we successfully passed the rigors of training. Hooray! The ceremony was magnificent. The new US ambassador to China came to swear us in. It was exciting because this was his first public act since arriving in China. He was very friendly to us all (though my wittier friends quipped, "He's a diplomat- he's not going to show up grouchy"), and his Chinese is excellent, even if he does have a terrible Beijing accent. The program was topped off by a slideshow of photos taken during training and was touching and hilarious in turns.
-Lanzhou. Here I am, and here to stay. The day after swearing in, all we Gansu folk all got on the same train and headed north. It was an enjoyable train ride, since most of us were together in one car along with our school representatives. It was nice to relax and chat for a while. When we got to Lanzhou, we discovered that several things in my apartment had broken between site visit and now. I was moderately dismayed, thinking that I would have to wait for business hours to have them repaired. Not so! Even though it was a Sunday afternoon, four repairmen showed up within two hours, and everything was fixed straightaway.
-Work! The day after arriving, I got my schedule for this semester. I'll be teaching oral English to freshmen and sophomores, and one section of writing for juniors. Since the freshmen have almost a month of orientation, and the juniors have seven weeks student teaching that I don't deal with, I'm only working two days a week right now. Things will definitely pick up, but I have a lot of down time at the moment. In a way, it's been nice to have a chance to get my bearings, explore, and get settled, but I'll be glad when I have a more filled out schedule. I do like structure in my life!
The school is great, and everyone has been very supportive and helpful. There are a handful of other foreign teachers, and they have been kind enough to help me navigate the paperwork. Also, my counterpart, assigned to me in a sort of Big Sister fashion, is wonderful. She's fun to hang out with and has the lowdown on all the information that I need to know, like schedule changes and the different temperaments of different classes.
-Final thoughts- Everything is going well. There are a lot of new things to get used to (like unrefrigerated eggs!), but a lot of things about teaching are familiar. I can tell that I'm going to really enjoy getting to know my students. I've met several people who live near by that I think could become friends, etc. It's a lot of work, starting over from scratch in a new place, but with a little luck and patience, I think it's going to be a great two years!
Tuesday, August 18, 2009
Chinese Slang
Since we had five and a half hours of language class today, our teacher took pity and did a lesson on Chinese slang for part of the time. It was interesting to see the words she presented. We were horrified at some of the slang…until we realized we have analogous terms in English. Then there were words/phrases for whose literal translations we have idioms, but they differ in meaning. Finally there is online slang that is based on numbers. Short lesson below for your enjoyment.
-All languages have mean slang…
-Qingwang- literally “frog,” used to describe an ugly boy. “Ew, look at Chuckie..what a frog!”
-Konglong- literally “dinosaur,” used for an ugly girl. This could also fit into the second category (see below)
-Zhang de anchuan- literally “makes you feel safe.” Used to describe a plain looking person in a nice way. Think, “He has a GREAT personality,” when being told about a blind date.
-Yiduo xianhua chazai niufen shang. Literally, the manure pile makes the flower more beautiful. Idiom for describing an ugly man married to a beautiful woman.
-This isn’t mean, just cool: Wo shi da jiang you. Literally, I am buying soy sauce. Equivalent to, “Leave me out of it” or “I have no opinion.” Buying soy sauce is one of the most basic household tasks, so when someone asks, “What do you think about this controversial issue?” you can say, “Oh, just buying the soy sauce minding my business over here.” Cool, right?
Confusingly non-equivalent slang:
-Kongque- peacock- means overconfident in oneself, not proud as it does in English
-jutou- pighead- clumsy or stupid, not stubborn
Nifty numerical slang:
-886- pronounced babaliu, sounds like baibaile, means byebye
-9494-pronounced jiusi jiusi, sounds like jiu shi, means I agree
-584-pronounced wubasi, sounds like wo fashi, means I promise
-520-pronounce wuerling, sounds like wo ai ni, means I love you
-All languages have mean slang…
-Qingwang- literally “frog,” used to describe an ugly boy. “Ew, look at Chuckie..what a frog!”
-Konglong- literally “dinosaur,” used for an ugly girl. This could also fit into the second category (see below)
-Zhang de anchuan- literally “makes you feel safe.” Used to describe a plain looking person in a nice way. Think, “He has a GREAT personality,” when being told about a blind date.
-Yiduo xianhua chazai niufen shang. Literally, the manure pile makes the flower more beautiful. Idiom for describing an ugly man married to a beautiful woman.
-This isn’t mean, just cool: Wo shi da jiang you. Literally, I am buying soy sauce. Equivalent to, “Leave me out of it” or “I have no opinion.” Buying soy sauce is one of the most basic household tasks, so when someone asks, “What do you think about this controversial issue?” you can say, “Oh, just buying the soy sauce minding my business over here.” Cool, right?
Confusingly non-equivalent slang:
-Kongque- peacock- means overconfident in oneself, not proud as it does in English
-jutou- pighead- clumsy or stupid, not stubborn
Nifty numerical slang:
-886- pronounced babaliu, sounds like baibaile, means byebye
-9494-pronounced jiusi jiusi, sounds like jiu shi, means I agree
-584-pronounced wubasi, sounds like wo fashi, means I promise
-520-pronounce wuerling, sounds like wo ai ni, means I love you
Sunday, August 16, 2009
My trash truck plays "Jingle Bells" over and over...
Not sure why...Imagine my surprise when I discovered it was not, in fact, an ice cream truck.
It’s been quite the week- I’ve been to Lanzhou and back and liked it very much! All the Gansu folk left last Sunday for our train ride through the countryside. I tell you, Chinese sleeper trains are the way to go! We had “hard sleepers” which means bunks in an open sleeper car. The bunks were clean and well-padded and very comfortable. By day, you get a good opportunity to see the scenery and chat with the people around you, and the beds make for good sleeping at night. They lights go off at ten and come on again at seven, so everyone felt rested. As we approached Lanzhou, the scenery became more and more arid. There are lots of mountains that look a lot like the desert mountains in the American Southwest (link to my album at the bottom of the page). All in all, it was a most pleasant way to spend 20 hours.
When I got to Lanzhou, the assistant from the waiban (foreign affairs office) was waiting for me along with my counterpart teacher. They were both very friendly and had a car waiting to take me to my new apartment. We dropped off my stuff, and then headed to the train ticket office to buy my return ticket. There had been a miscommunication and it hadn’t been bought the week before, and by the time we got to the office, all the train tickets were sold out. After many phone calls to my new boss and my old boss and a break for lunch, we got it all settled, and I got a plane ticket for Friday. Much faster, but probably not as pretty.
After that was sorted, my ever helpful counterpart helped me negotiate the bus system home and then I took a nice nap in my new apartment (again, see pictures.) It’s a nice place with a living room, study, bedroom, bathroom, and kitchen. Furthermore, my new bed is the most comfortable one in China. Most Chinese beds are quite hard in a way that is supposed to be good for the back (and I’m sure it is), but my bed is just the right amount of soft. It’s not so much soft as it is deep, if that makes any sense. If you come visit, I’ll let you sit on it and see for yourself.
Also, the apartment is completely furnished. At least two volunteers have lived there before me, so it has accumulated a healthy amount of furnishings and knickknacks. I have nice blankets for the winter, cushions for the sofa, and a starter set of kitchen supplies. The last volunteer even left me a hutch full of books and teaching materials, so I’m looking forward to weeding through that.
On Tuesday, after I had rested up, my counterpart Ai took me around the two campuses where I’ll be teaching and showed me the noteworthy buildings. I live on the west campus but will likely teach all my classes at the Peili campus. Many teachers do commute every day, and there is a school shuttle that runs at intervals. There’s also a public bus that runs every ten minutes during term, and it’s very cheap. I’m looking forward to going back and exploring more in September (and in the next two years) because most of the shops and restaurants near my apartment were closed since it’s the school vacation. Most of their patrons are students, so the owners go on vacation when the students do.
After exploring my new stomping grounds, we went to a tourist attraction- White Pagoda Mountain. They have ramps and stairs built up the mountain to facilitate getting to the pagoda at the top. Apparently, during the expansion of Genghis Khan’s empire, the Tibetan Buddhist sent a priest to pay their respects. Unfortunately, the fellow died in Lanzhou, and the pagoda was built a century or so later in his memory. Now, it is a “cultural relic under the protection of the province.” It was a very nice tower. Also, they have a pond at the top of the mountain where they have giant plastic balls that you can climb in then have inflated. Once you’re all sealed up in your ball, they push you into the pond and you can scoot about on top of the water like a hamster. I watched a couple kids do it, and the final result is somewhere between bizarre and amazing.
During the rest of my time in Lanzhou, I was pretty much free to explore on my own. I expanded my knowledge of the bus system, explored nearby shopping options, and found an internet café. I also had a brief meeting with an official and learned I’ll likely be teaching freshman oral English and writing for students in their final year of a three year program. I’m lucky in that I’ll probably have a break for a couple weeks- freshmen have two weeks of military training at the beginning of the term, and my third-years begin with a month of field study. It’ll be nice to have a cushion between getting off the train and teaching.
It was also interesting to see the different ways shops work there. I went to a restaurant for dinner one night. I thought it was a normal restaurant where you sit down, they bring you a menu (hopefully with pictures!) and then you can order. I started to walk in, and a lady near the door started flapping at me and called me back to the entrance. I went back, and she said I had to place my order with her. Ok….so I told her what I wanted and paid, and then she gave me a ticket and turned to the next customer. A ticket?! What do I do with a ticket? Fortunately a waitress noticed me wandering aimlessly near the door and explained that I should get a plastic wrapped bowl from the stack and take it to the kitchen window in the back. So I passed over my ticket and bowl and got what I ordered in no time flat. THEN I sat down and ate it- very tasty. So, now I know how a ticketed restaurant works!
Now that I’m back in Chengdu, time is flying by until swearing in. This is my last week with my host family. We have our final language test this week and our host family appreciation dinner. Next Monday (a week from tomorrow), I’ll move back to the hotel for a little while. Swearing in is the 28th, and I’ll move to Lanzhou permanently soon after. Time flies when you’re having fun!
It’s been quite the week- I’ve been to Lanzhou and back and liked it very much! All the Gansu folk left last Sunday for our train ride through the countryside. I tell you, Chinese sleeper trains are the way to go! We had “hard sleepers” which means bunks in an open sleeper car. The bunks were clean and well-padded and very comfortable. By day, you get a good opportunity to see the scenery and chat with the people around you, and the beds make for good sleeping at night. They lights go off at ten and come on again at seven, so everyone felt rested. As we approached Lanzhou, the scenery became more and more arid. There are lots of mountains that look a lot like the desert mountains in the American Southwest (link to my album at the bottom of the page). All in all, it was a most pleasant way to spend 20 hours.
When I got to Lanzhou, the assistant from the waiban (foreign affairs office) was waiting for me along with my counterpart teacher. They were both very friendly and had a car waiting to take me to my new apartment. We dropped off my stuff, and then headed to the train ticket office to buy my return ticket. There had been a miscommunication and it hadn’t been bought the week before, and by the time we got to the office, all the train tickets were sold out. After many phone calls to my new boss and my old boss and a break for lunch, we got it all settled, and I got a plane ticket for Friday. Much faster, but probably not as pretty.
After that was sorted, my ever helpful counterpart helped me negotiate the bus system home and then I took a nice nap in my new apartment (again, see pictures.) It’s a nice place with a living room, study, bedroom, bathroom, and kitchen. Furthermore, my new bed is the most comfortable one in China. Most Chinese beds are quite hard in a way that is supposed to be good for the back (and I’m sure it is), but my bed is just the right amount of soft. It’s not so much soft as it is deep, if that makes any sense. If you come visit, I’ll let you sit on it and see for yourself.
Also, the apartment is completely furnished. At least two volunteers have lived there before me, so it has accumulated a healthy amount of furnishings and knickknacks. I have nice blankets for the winter, cushions for the sofa, and a starter set of kitchen supplies. The last volunteer even left me a hutch full of books and teaching materials, so I’m looking forward to weeding through that.
On Tuesday, after I had rested up, my counterpart Ai took me around the two campuses where I’ll be teaching and showed me the noteworthy buildings. I live on the west campus but will likely teach all my classes at the Peili campus. Many teachers do commute every day, and there is a school shuttle that runs at intervals. There’s also a public bus that runs every ten minutes during term, and it’s very cheap. I’m looking forward to going back and exploring more in September (and in the next two years) because most of the shops and restaurants near my apartment were closed since it’s the school vacation. Most of their patrons are students, so the owners go on vacation when the students do.
After exploring my new stomping grounds, we went to a tourist attraction- White Pagoda Mountain. They have ramps and stairs built up the mountain to facilitate getting to the pagoda at the top. Apparently, during the expansion of Genghis Khan’s empire, the Tibetan Buddhist sent a priest to pay their respects. Unfortunately, the fellow died in Lanzhou, and the pagoda was built a century or so later in his memory. Now, it is a “cultural relic under the protection of the province.” It was a very nice tower. Also, they have a pond at the top of the mountain where they have giant plastic balls that you can climb in then have inflated. Once you’re all sealed up in your ball, they push you into the pond and you can scoot about on top of the water like a hamster. I watched a couple kids do it, and the final result is somewhere between bizarre and amazing.
During the rest of my time in Lanzhou, I was pretty much free to explore on my own. I expanded my knowledge of the bus system, explored nearby shopping options, and found an internet café. I also had a brief meeting with an official and learned I’ll likely be teaching freshman oral English and writing for students in their final year of a three year program. I’m lucky in that I’ll probably have a break for a couple weeks- freshmen have two weeks of military training at the beginning of the term, and my third-years begin with a month of field study. It’ll be nice to have a cushion between getting off the train and teaching.
It was also interesting to see the different ways shops work there. I went to a restaurant for dinner one night. I thought it was a normal restaurant where you sit down, they bring you a menu (hopefully with pictures!) and then you can order. I started to walk in, and a lady near the door started flapping at me and called me back to the entrance. I went back, and she said I had to place my order with her. Ok….so I told her what I wanted and paid, and then she gave me a ticket and turned to the next customer. A ticket?! What do I do with a ticket? Fortunately a waitress noticed me wandering aimlessly near the door and explained that I should get a plastic wrapped bowl from the stack and take it to the kitchen window in the back. So I passed over my ticket and bowl and got what I ordered in no time flat. THEN I sat down and ate it- very tasty. So, now I know how a ticketed restaurant works!
Now that I’m back in Chengdu, time is flying by until swearing in. This is my last week with my host family. We have our final language test this week and our host family appreciation dinner. Next Monday (a week from tomorrow), I’ll move back to the hotel for a little while. Swearing in is the 28th, and I’ll move to Lanzhou permanently soon after. Time flies when you’re having fun!
Wednesday, August 5, 2009
News!
We got our site announcements yesterday! I will be spending the next two years at Lanzhou City University in Lanzhou, capital city of Gansu. You can read a little bit about Lanzhou here. I'm excited about my site. The school has 13,000 students and 1100 faculty on three campuses. I'll be living in faculty housing on one of those campuses. Frankly, it's still strange to me that I'm on faculty at a university at all!
On Sunday, I'll leave for a week-long visit to Lanzhou. Unless they're still renovating it, I will stay in my new apartment, so I'll take and post pictures. There are several other volunteers in my city and a couple only a five minute walk away at other schools, so we should be able to all travel together. It's a 20 hour train ride, but hopefully the company will make the time pass quicker.
In other news, we went on a field trip today to the train station. When we saw field trip on the schedule, we assumed field trip. You know, get on a provided bus, be herded around a location, listen to someone point out the important features, the get back on the bus. Easy as pie. Except that's not quite what they meant by field trip. Instead, we were given some questions to ask and info to find out while at the station. (How much for a ticket to Guizhou? etc) When it was time to go, we were loitering waiting for our teachers while they chatted, a most unusual occurrence. We finally said something to the effect of, "Let's get going," and they said, "Bye! See you tomorrow!"
Thus, today was rather sink or swim. Seems we can swim after all. The point of the exercise was to force us to ask for directions, find a new place, and negotiate it independently. Quite a few of us were given similar tasks, but it was the first time we'd really been turned loose on the buses. It was fun and heartening to know that we can do it. The train station itself is enormous, with a separate ticket hall, and a massive terminal with at least three "waiting halls." I was told they have 170 trains a day. The mass of humanity is incredible. Since Chengdu is the "gateway to the west," many of the people are travelers from non-Han parts of China, and the train station has a more diverse feel than most of the city. That aside, the number of people is overwhelming. There were thousands there today, and it wasn't a peak day or time. Travelling this weekend is going to be quite the experience.
On Sunday, I'll leave for a week-long visit to Lanzhou. Unless they're still renovating it, I will stay in my new apartment, so I'll take and post pictures. There are several other volunteers in my city and a couple only a five minute walk away at other schools, so we should be able to all travel together. It's a 20 hour train ride, but hopefully the company will make the time pass quicker.
In other news, we went on a field trip today to the train station. When we saw field trip on the schedule, we assumed field trip. You know, get on a provided bus, be herded around a location, listen to someone point out the important features, the get back on the bus. Easy as pie. Except that's not quite what they meant by field trip. Instead, we were given some questions to ask and info to find out while at the station. (How much for a ticket to Guizhou? etc) When it was time to go, we were loitering waiting for our teachers while they chatted, a most unusual occurrence. We finally said something to the effect of, "Let's get going," and they said, "Bye! See you tomorrow!"
Thus, today was rather sink or swim. Seems we can swim after all. The point of the exercise was to force us to ask for directions, find a new place, and negotiate it independently. Quite a few of us were given similar tasks, but it was the first time we'd really been turned loose on the buses. It was fun and heartening to know that we can do it. The train station itself is enormous, with a separate ticket hall, and a massive terminal with at least three "waiting halls." I was told they have 170 trains a day. The mass of humanity is incredible. Since Chengdu is the "gateway to the west," many of the people are travelers from non-Han parts of China, and the train station has a more diverse feel than most of the city. That aside, the number of people is overwhelming. There were thousands there today, and it wasn't a peak day or time. Travelling this weekend is going to be quite the experience.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
